Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

l'amour est aveugle

  • 1 l'amour est aveugle

    prov.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > l'amour est aveugle

  • 2 l'amour est aveugle

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > l'amour est aveugle

  • 3 L'amour est aveugle, sa canne est rose.

    прил.
    афор. Любовь слепа, но ведёт её посох из роз. (Serge Gainsbourg (1928-1991), певец и композитор.)

    Французско-русский универсальный словарь > L'amour est aveugle, sa canne est rose.

  • 4 aveugle

    aveugle [avœgl]
    1. adjective
    blind ; [attentat, violence] random
    2. masculine noun
    3. feminine noun
    * * *
    avœgl
    1.
    1) ( sans vue) blind
    2) ( sans lucidité) [confiance, passion] blind; ( sans discernement) [violence, tir] indiscriminate

    2.
    * * *
    avœɡl
    1. adj
    1) (personne) blind
    2) (mur, fenêtre) blind
    3) (passion, fureur, obéissance) blind
    2. nm/f
    3. nm
    * * *
    A adj
    1 ( sans vue) blind; devenir aveugle to go blind; aveugle d'un œil blind in one eye; il est aveugle de naissance he has been blind from birth, he was born blind;
    2 ( sans lucidité) [personne, confiance, passion, ambition] blind; [politique] blinkered; ( sans discernement) [violence, tir] indiscriminate; avoir une foi aveugle en qn to have blind faith in sb; la passion/l'ambition le rend aveugle he's blinded by passion/ambition;
    3 ( sans ouverture) [façade] blank; [couloir] windowless; [fenêtre] blocked-up.
    B nmf blind person; les aveugles the blind; en aveugle [se lancer] blindly; jouer en aveugle ( échecs) to play blind; traitement en aveugle Méd single-blind treatment; en double aveugle Méd double-blind ( épith); ⇒ royaume.
    [avɶgl] adjectif
    1. [privé de la vue] blind, sightless
    je ne suis pas aveugle, je vois bien tes manigances I'm not blind, I can see what you're up to
    2. [extrême - fureur, passion] blind, reckless
    3. [absolu - attachement, foi, soumission] blind, unquestioning
    4. CONSTRUCTION [mur, fenêtre] blind
    ————————
    [avɶgl] nom masculin et féminin
    les aveugles the blind ou sightless
    en aveugle locution adverbiale

    Dictionnaire Français-Anglais > aveugle

  • 5 aveugle

    1. adj 2. m

    Dictionnaire français-russe des idiomes > aveugle

  • 6 amour

    m

    Dictionnaire français-russe des idiomes > amour

  • 7 blind

    blind [blaɪnd]
    (a) (sightless) aveugle, non voyant;
    ∎ to go blind devenir aveugle;
    ∎ blind from birth aveugle de naissance;
    ∎ his sister is blind sa sœur est aveugle;
    ∎ he's blind in one eye il est aveugle d'un œil, il est borgne;
    ∎ I'm blind without my glasses je ne vois rien sans mes lunettes;
    ∎ as blind as a bat myope comme une taupe;
    ∎ to turn a blind eye to sth fermer les yeux sur qch
    (b) (unthinking) aveugle;
    ∎ blind loyalty/trust loyauté f/confiance f aveugle;
    ∎ he flew into a blind rage il s'est mis dans une colère noire;
    ∎ blind with anger aveuglé par la colère;
    ∎ they were blind to the danger le danger leur échappait;
    ∎ she was blind to the consequences elle ignorait les conséquences, elle ne voyait pas les conséquences;
    ∎ love is blind l'amour est aveugle
    (c) (hidden from sight → corner, turning) sans visibilité
    (d) Aviation (landing, take-off) aux appareils;
    ∎ blind flying vol m sans visibilité, vol m en P.S.V.
    ∎ he was blind drunk il était ivre mort;
    ∎ familiar he didn't take a blind bit of notice of what I said il n'a pas fait la moindre attention à ce que j'ai dit;
    ∎ familiar it doesn't make a blind bit of difference to me cela m'est complètement égal
    (f) (without exit → window, door) feint, aveugle
    (a) (deprive of sight) aveugler, rendre aveugle; (of flash of light) aveugler, éblouir;
    ∎ blinded ex-servicemen aveugles mpl de guerre;
    ∎ we were blinded by the smoke on était aveuglé par la fumée
    (b) (deprive of judgement, reason) aveugler;
    ∎ vanity blinded him to her real motives sa vanité l'empêchait de discerner ses véritables intentions;
    ∎ love blinded her to his faults aveuglée par l'amour, elle n'a pas vu ses défauts;
    ∎ humorous to blind sb with science éblouir qn par sa science
    3 noun
    (a) (for window) store m;
    (b) British familiar (trick) prétexte□ m, feinte□ f;
    ∎ the trip was just a blind for his smuggling activities le voyage a servi à masquer ou dissimuler ses activités de contrebande
    (c) American (hiding place) cachette f; Hunting affût m
    ∎ the blind les aveugles mpl, les non-voyants mpl;
    ∎ I was told to show him how the new photocopier works but it's like the blind leading the blind on m'a demandé de lui montrer comment se servir de la nouvelle photocopieuse mais je n'en sais pas plus long que lui
    (a) Cars & Aviation (drive, fly → without visibility) sans visibilité; (→ using only instruments) aux instruments
    (b) (purchase) sans avoir vu; (decide) à l'aveuglette
    ∎ I would swear blind he was there j'aurais donné ma tête à couper ou j'aurais juré qu'il était là
    ►► British blind alley impasse f, cul-de-sac m;
    ∎ figurative the government's new idea is just another blind alley encore une idée du gouvernement qui n'aboutira à rien ou ne mènera nulle part;
    blind date (meeting) rendez-vous m ou rencontre f arrangée (avec quelqu'un qu'on ne connaît pas); (person) inconnu(e) m,f (avec qui on a rendez-vous);
    blind man's buff (game) colin-maillard m;
    blind side Sport (in rugby) côté m fermé; Cars angle m mort;
    ∎ on my blind side dans mon angle mort;
    blind spot Cars (in mirror) angle m mort; (in road) endroit m sans visibilité; Medicine point m aveugle; figurative (weak area) côté m faible, faiblesse f;
    ∎ he has a blind spot about his daughter quand il s'agit de sa fille, il refuse de voir la vérité en face;
    ∎ I have a blind spot about maths je ne comprends rien aux mathématiques;
    Marketing blind test test m aveugle;
    Marketing blind testing tests mpl aveugles

    Un panorama unique de l'anglais et du français > blind

  • 8 amor

    a.mor
    [am‘or] sm 1 amour, affection, attachement, inclination, tendresse. o amor que ele tem por ela / l’amour qu’il a, qu’il éprouve pour elle. 2 Lit inclination. 3 ferveur. amor platônico amour platonique. amor-próprio amour-propre, fierté. Cupido, Eros, deus do amor Cupidon, Éros, dieu de l’amour. louco de amor fou d’amour. o amor do próximo l’amour du prochain, d’autrui. pelo amor de Deus! pour l’amour de Dieu! viver de amor e de água fresca vivre d’amour et de l’eau fraîche. viver um grande amor vivre un grand amour. amor sagrado pela pátria amour sacré de la Patrie ( La Marseillaise).
    * * *
    [a`mo(x)]
    Substantivo masculino
    (plural: -es)
    amour masculin
    fazer amor faire l'amour
    * * *
    nome masculino
    1 (sentimento) amour
    encontrar o grande amor
    rencontrer le grand amour
    falar de amor
    parler d'amour
    ter amor a alguém
    avoir de l'amour pour quelqu'un
    2 (acto) amour
    amor físico
    amour physique
    fazer amor
    faire l'amour
    3 (pessoa) amour
    o primeiro amor
    le premier amour
    um amor da juventude
    un amour de jeunesse
    ela é um amor
    elle est un amour
    meu amor
    mon amour
    l'amour est aveugle
    ◆ por amor de Deus!
    pour l'amour de Dieu

    Dicionário Português-Francês > amor

  • 9 blind

    A n
    1 the blind (+ v pl) les aveugles mpl voir note ; school for the blind école pour aveugles or non-voyants mpl ;
    2 ( at window) store m ;
    3 ( front) façade f ; ( subterfuge) feinte f ; it was just a blind ce n'était qu'une façade ;
    4 US ( hide) affût m.
    B adj
    1 lit [person] aveugle voir note ; a blind man/woman un/-e aveugle ; to go blind perdre la vue ; to be blind in one eye être borgne ; are you blind ○ ? tu es aveugle ou quoi ○ ? ;
    2 ( unaware) [person, panic, rage, acceptance, obedience] aveugle ; to be blind to être aveugle à [fault, defect] ; être insensible à [quality, virtue] ; être inconscient de [risk, danger] ;
    3 ( from which one can't see) [corner, brow of hill] sans visibilité ; on my blind side dans mon angle mort ; blind entrance entrée dérobée ;
    4 ( without looking) [tasting] en aveugle ;
    5 ( blank) [wall, facade] aveugle ;
    6 Aviat [landing] sans visibilité ;
    7 ○ ( slightest) he doesn't know a blind thing about it il n'y connaît strictement rien.
    C adv
    1 ( without seeing) [fly, land] sans visibilité ; [taste] en aveugle ;
    2 Culin [bake] à blanc ; ⇒ rob, swear.
    D vtr
    1 lit [injury, accident] rendre aveugle [person] ; to be blinded in an accident perdre la vue dans un accident ; to be blinded in one eye perdre un œil ;
    2 ( dazzle) [sun, light] éblouir [person] ;
    3 (mislead, overwhelm) [pride, love] aveugler ; to be blinded by être aveuglé par [passion, love].
    E vi GB ⇒ eff.
    love is blind l'amour est aveugle ; it's a case of the blind leading the blind ils n'en savent pas plus long l'un que l'autre ; to turn a blind eye fermer les yeux (to sur) ; ⇒ batCe mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer visually handicapped ou visually impaired.

    Big English-French dictionary > blind

  • 10 liefde

    1  amour 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   vrije liefde • amour libre
         een nooit beantwoorde liefde • un amour jamais partagé
         iemands liefde beantwoorden • répondre à l'amour de qn.
         de liefde bedrijven • faire l'amour
         iemand zijn liefde verklaren • déclarer son amour à qn.
         liefde voor iemand voelen • éprouver de l'amour pour qn.
         gelukkig zijn in de liefde • être heureux en amour
         hij vervult zijn taak met liefde • il remplit sa tâche avec amour
         van liefde branden • brûler d'amour
         de liefde voor zijn vaderland • l'amour de la patrie
         liefde voor de kunst • l'amour de l'art
         liefde op het eerste gezicht • le coup de foudre
         〈 spreekwoord〉 liefde is blind • l'amour est aveugle
         〈 spreekwoord〉 oude liefde roest niet • on revient toujours à ses premières amours
         〈 spreekwoord〉 de liefde kan niet van één kant komen • ±passez-moi la casse, je vous passerai le séné
    → link=huwelijk huwelijk, link=mantel mantel, link=spel spel

    Deens-Russisch woordenboek > liefde

  • 11 Любовь слепа, но ведёт её посох из роз.

    n
    aphor. L'amour est aveugle, sa canne est rose. (Serge Gainsbourg (1928-1991), ïåâåö î ûîìïîâîòîð.)

    Dictionnaire russe-français universel > Любовь слепа, но ведёт её посох из роз.

  • 12 любовь слепа

    n

    Dictionnaire russe-français universel > любовь слепа

  • 13 liefde is blind

    liefde is blind

    Deens-Russisch woordenboek > liefde is blind

  • 14 amor

    [st1]1 [-] amor, amoris, m.: - [abcl][b]a - amour, tendresse, affection. - [abcl]b - amour, la personne aimée. - [abcl]c - passion, désir, envie.[/b]    - amos, arch. Plaut.: c. amor.    - amor quem erga te habeo, Cic.: l'amour que j'ai pour toi.    - meus erga te amor (amor in te meus), Cic.: mon amour pour toi.    - amor patriae (in patriam): amour pour la patrie.    - amor multitudinis: l’amour de la foule.    - amor sui: l'amour-propre, l'égoïsme.    - amore nostri laboramus, Sen.: l'amour-propre est notre maladie.    - respondere in amore, Cic.: rendre amour pour amour.    - amore ardere (flagrare), Cic.: brûler d'amour.    - amore captus, Cic.: épris d'amour.    - amori operam dare, Ter.: se consacrer à l'amour (faire l'amour).    - amori indulgere, Ov.: se consacrer à l'amour.    - in amore esse: être aimé.    - esse alicui in amore: être aimé de qqn.    - habere aliquem in amore: avoir de l'affection pour qqn.    - Numphae, amor noster, Virg.: ô Nymphes, mes amours.    - tui amores, Plaut.: tes amours (celui que tu aimes).    - amor habendi, Ov.: avarice.    - amor laudis: la passion de la gloire.    - amor edendi, Lucr.: l'envie de manger, l'appétit. [st1]2 [-] Amŏr, ōris, m.: l'Amour (= Cupidon, fils de Vénus).    - omnia vincit Amor: et nos cedamus Amori, Virg. B. 10: l'Amour vient à bout de tout: nous aussi, cédons à l'Amour!    - non nihil aspersus gaudet Amor lacrimis, Prop.: l'Amour aime bien que l'on répande quelques larmes.
    * * *
    [st1]1 [-] amor, amoris, m.: - [abcl][b]a - amour, tendresse, affection. - [abcl]b - amour, la personne aimée. - [abcl]c - passion, désir, envie.[/b]    - amos, arch. Plaut.: c. amor.    - amor quem erga te habeo, Cic.: l'amour que j'ai pour toi.    - meus erga te amor (amor in te meus), Cic.: mon amour pour toi.    - amor patriae (in patriam): amour pour la patrie.    - amor multitudinis: l’amour de la foule.    - amor sui: l'amour-propre, l'égoïsme.    - amore nostri laboramus, Sen.: l'amour-propre est notre maladie.    - respondere in amore, Cic.: rendre amour pour amour.    - amore ardere (flagrare), Cic.: brûler d'amour.    - amore captus, Cic.: épris d'amour.    - amori operam dare, Ter.: se consacrer à l'amour (faire l'amour).    - amori indulgere, Ov.: se consacrer à l'amour.    - in amore esse: être aimé.    - esse alicui in amore: être aimé de qqn.    - habere aliquem in amore: avoir de l'affection pour qqn.    - Numphae, amor noster, Virg.: ô Nymphes, mes amours.    - tui amores, Plaut.: tes amours (celui que tu aimes).    - amor habendi, Ov.: avarice.    - amor laudis: la passion de la gloire.    - amor edendi, Lucr.: l'envie de manger, l'appétit. [st1]2 [-] Amŏr, ōris, m.: l'Amour (= Cupidon, fils de Vénus).    - omnia vincit Amor: et nos cedamus Amori, Virg. B. 10: l'Amour vient à bout de tout: nous aussi, cédons à l'Amour!    - non nihil aspersus gaudet Amor lacrimis, Prop.: l'Amour aime bien que l'on répande quelques larmes.
    * * *
        Amor, amoris, m. g. Amour, Grace.
    \
        Amor acer. Ouid. Vehement.
    \
        Aduena. Ouid. L'amour d'un estrangier.
    \
        Caecus. Claud. Qui aveugle.
    \
        Non dubitatus. Ouid. Certain.
    \
        Impotens. Catul. Impatient, qui n'est point maistre de soymesme.
    \
        Longus. Virg. De longue duree.
    \
        Sterilis. Ouid. Quand on ne peult jouir de ce qu'on aime.
    \
        Amor, Convoitise, Cupidité, Ardant desir.
    \
        Abiicere amorem ab aliquo. Cic. Ne le plus aimer, en oster son amour.
    \
        AEquare amorem. Virg. Aimer de pareille affection, ou autant qu'on nous aime.
    \
        Accedere nihil potest ad amorem. Cic. L'amour ne scauroit estre plus grand.
    \
        Adolescit amor. Ouid. S'augmente et accroist.
    \
        Amplecti amore. Cic. Aimer.
    \
        Appetit me amor. PLaut. M'assault.
    \
        In amore astrictum esse. Lucret. Estre lié en amour.
    \
        Amore attenuatus. Ouid. Extenué.
    \
        Bibere amorem. Virg. Devenir amoureux petit à petit.
    \
        Caelare amorem. Ouid. Tenir secret.
    \
        Cernere amorem. Terent. Congnoistre evidemment.
    \
        Commendo amores meos tibi. Catul. Je te recommande.
    \
        Committere amores alicui. Ouid. Reveler.
    \
        Concedere amorem alicui. Ouid. Permettre qu'il aime.
    \
        Concinnat amorem consuetudo. Lucret. Familiere conversation et hantise fait l'amour.
    \
        Conferre amorem. Plaut. Mettre son amour.
    \
        Amori ludum dare. Horat. Se donner du passetemps d'amours, Aimer à son plaisir.
    \
        In amore esse alicui. Cicero. Estre fort aimé d'aucun, Luy estre trescher et tresaimé.
    \
        Excitare mirabiles amores. Cic. Esmouvoir.
    \
        Exponere amores. Ouid. Raconter.
    \
        Extitit tanto in me amore frater, vt, etc. Cic. S'est monstré tant mon ami.
    \
        Facere amorem. Ouid. Faire, Causer.
    \
        Fallere amorem infandum. Virg. Destourner, Divertir par penser à autre chose.
    \
        Turpissimorum amorum foedera quotidie ferire. Cicero. Faire touts les jours nouvelles alliances d'amours vilaines.
    \
        Fraenare amores. Senec. Reprimer, Refrener.
    \
        Habere amorem in vel erga aliquem. Cic. Aimer aucun.
    \
        Iaci in plagas amoris. Lucret. Dedens les rets et filets, Estre surprins d'amour.
    \
        Ignescit amor. Columel. S'enflambe.
    \
        Indulgere amori. Ouid. Aimer.
    \
        Mentiri amorem. Ouid. Contrefaire, Faindre.
    \
        Missum facere amorem. Plaut. Delaisser.
    \
        Modus nullus adest amori. Virg. Il n'y a moyen ne mesure.
    \
        Perspectus mihi amor. Cic. Congneu, Experimenté.
    \
        Potiri amore. Ouid. Jouir de ses amours.
    \
        Praestare amorem verum. Ouid. Se monstrer vray ami.
    \
        Respondere alicui in amore. Cic. Aimer autant qu'on nous aime, Aimer reciproquement.
    \
        Soluere amores cantibus. Tibul. Dissouldre, ou rompre par enchantements.
    \
        Vsa amoribus dementer. Ouid. Qui s'est folement portee en amours.

    Dictionarium latinogallicum > amor

  • 15 cupiditas

    cŭpĭdĭtās, ātis, f. [cupidus] [st2]1 [-] désir ardent, envie, convoitise; passion. [st2]2 [-] ardeur belliqueuse. [st2]3 [-] désir des richesses, cupidité, avidité, amour du gain. [st2]4 [-] esprit de parti, partialité, passion politique. [st2]5 [-] ardeur amoureuse.    - gén. plur. -um; qqf. ĭum.    - anni cupiditatum, Curt.: l'âge des passions.    - veri videndi cupiditas, Cic.: désir de connaître la vérité.    - cupiditas ad venandum, Curt. 9: la passion de la chasse.    - tanta sum cupiditate incensus ad reditum ut... Cic. Phil. 1: je fus enflammé d'un si vif désir de retourner dans ma patrie que...    - reprehendere cupiditatem militum, Caes.: blâmer l'ardeur aveugle de ses soldats.    - P. Naso omni carens cupiditate, Cic. Phil. 3: P. Nason, qui est exempt de toute ambition.    - non te cupiditas... principem fecit, Plin. Pan.: ce n'est pas l'ambition qui vous a élevé à l'empire.    - cupiditas cibi, Cels.: l'appétit.    - cupiditas pecuniae, Cic.: cupidité, amour de l'argent.
    * * *
    cŭpĭdĭtās, ātis, f. [cupidus] [st2]1 [-] désir ardent, envie, convoitise; passion. [st2]2 [-] ardeur belliqueuse. [st2]3 [-] désir des richesses, cupidité, avidité, amour du gain. [st2]4 [-] esprit de parti, partialité, passion politique. [st2]5 [-] ardeur amoureuse.    - gén. plur. -um; qqf. ĭum.    - anni cupiditatum, Curt.: l'âge des passions.    - veri videndi cupiditas, Cic.: désir de connaître la vérité.    - cupiditas ad venandum, Curt. 9: la passion de la chasse.    - tanta sum cupiditate incensus ad reditum ut... Cic. Phil. 1: je fus enflammé d'un si vif désir de retourner dans ma patrie que...    - reprehendere cupiditatem militum, Caes.: blâmer l'ardeur aveugle de ses soldats.    - P. Naso omni carens cupiditate, Cic. Phil. 3: P. Nason, qui est exempt de toute ambition.    - non te cupiditas... principem fecit, Plin. Pan.: ce n'est pas l'ambition qui vous a élevé à l'empire.    - cupiditas cibi, Cels.: l'appétit.    - cupiditas pecuniae, Cic.: cupidité, amour de l'argent.
    * * *
        Cupiditas, pen. corr. Cic. Neque enim vnquam expletur nec satiatur cupiditatis sitis. Convoitise, Cupidité.

    Dictionarium latinogallicum > cupiditas

  • 16 blind

    blind [blaɪnd]
       a. [person, obedience, faith] aveugle
       b. [flying, landing] sans visibilité
    3. noun
    [of window] store m
       a. to drive/fly blind conduire/voler sans visibilité
       c. ( = categorically) to swear blind that... (inf) jurer ses grands dieux que...
    * * *
    [blaɪnd] 1.
    1) ( unsighted)

    the blind — (+ v pl) les aveugles mpl voir note

    2) ( at window) store m
    3) ( front) façade f; ( subterfuge) feinte f
    4) US ( hide) affût m
    2.
    1) lit [person] aveugle voir note
    2) ( unaware) [person, rage, obedience] aveugle

    to be blind to — être aveugle à [fault]; être insensible à [quality]; être inconscient de [danger]

    3) ( from which one can't see) [corner] sans visibilité
    4) ( without looking) [tasting] en aveugle
    5) ( blank) [wall, façade] aveugle
    3.
    adverb [fly] sans visibilité; [taste] en aveugle; [bake] à blanc
    4.
    1) lit [injury, accident] rendre aveugle
    2) ( dazzle) [sun, light] éblouir
    3) ( mislead) [pride, love] aveugler
    ••
    ••
    Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer visually handicapped ou visually impaired
    ••
    Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer visually handicapped ou visually impaired

    English-French dictionary > blind

  • 17 captus

    [st1]1 [-] captus, a, um: part. passé de capio. - [abcl][b]a - pris, saisi, conquis, enlevé. - [abcl]b - pris, choisi. - [abcl]c - privé de l'usage d'un sens ou de la raison, paralysé, enchaîné, qui n'est pas maître de soi. - [abcl]d - touché, séduit, charmé, trompé.[/b] [st1]2 [-] captŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action de prendre, prise, acquisition. - [abcl]b - capacité (physique ou intellectuelle), portée de l'intelligence. - [abcl]c - condition, état.[/b]    - ut est captus Germanorum, Caes. BG. 4, 3, 3: autant qu'il est possible chez les Germains.    - Graeci homines, non satis animosi, prudentes, ut est captus hominum, satis, hostem aspicere non possunt, eidem morbos toleranter atque humane ferunt, Cic. Tusc. 2, 65: les Grecs, qui ne sont pas assez courageux, mais qui sont assez avisés - autant qu'il est possible pour des hommes - ne sont pas capables de regarder l'ennemi en face et pourtant supportent la maladie avec patience et résignation.    - pro captu rerum, Amm.: suivant l'état des choses.
    * * *
    [st1]1 [-] captus, a, um: part. passé de capio. - [abcl][b]a - pris, saisi, conquis, enlevé. - [abcl]b - pris, choisi. - [abcl]c - privé de l'usage d'un sens ou de la raison, paralysé, enchaîné, qui n'est pas maître de soi. - [abcl]d - touché, séduit, charmé, trompé.[/b] [st1]2 [-] captŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action de prendre, prise, acquisition. - [abcl]b - capacité (physique ou intellectuelle), portée de l'intelligence. - [abcl]c - condition, état.[/b]    - ut est captus Germanorum, Caes. BG. 4, 3, 3: autant qu'il est possible chez les Germains.    - Graeci homines, non satis animosi, prudentes, ut est captus hominum, satis, hostem aspicere non possunt, eidem morbos toleranter atque humane ferunt, Cic. Tusc. 2, 65: les Grecs, qui ne sont pas assez courageux, mais qui sont assez avisés - autant qu'il est possible pour des hommes - ne sont pas capables de regarder l'ennemi en face et pourtant supportent la maladie avec patience et résignation.    - pro captu rerum, Amm.: suivant l'état des choses.
    * * *
        Captus, Participium. Cic. Prins.
    \
        Capti conatus frustra. Liu. Peines perdues.
    \
        Mentes captae. Ouid. Coeurs esprins d'amour.
    \
        Pectus captum. Ouid. Prins, ou Esprins d'amour.
    \
        Captus est: Subaudi, amore. Terent. Il est prins et ravi d'amour.
    \
        Auro captus. Horat. Affriandé, Abusé.
    \
        Carmine captus. Virgil. Delecté, Attraict.
    \
        Captus dulcedine pecuniae. Matius ad Ciceronem. Abusé.
    \
        Dulcedine vocis captus. Ouid. Amiellé.
    \
        Forma capta viri. Ouid. Abusee et ravie par la beaulté, etc.
    \
        Verbis capta puella. Ouid. Trompee et abusee de parolles.
    \
        Captus et fraudatus. Cic. Trompé et deceu.
    \
        Auribus et oculis captus. Ci. Sourd et aveugle. Qui n'oit ne ne voit goutte.
    \
        Corde captus amans. Plaut. Insensé.
    \
        Membris captus. Cic. Entreprins, Qui ne se peult aider de ses membres, Perclu.
    \
        Mente captus. Cic. Fol, Insensé, Qui court les rues.
    \
        Captus, huius captus, m. g. Terent. La capacité et portee d'aucun.
    \
        Vt captus est seruulorum. Terent. Autant qu'un povre serf peult estre digne de foy. B.
    \
        Flos cuiuscunque generis, trium digitorum captu, dysentericos emendat. Plin. Autant de la fleur qu'on en pourroit prendre à trois doigts.

    Dictionarium latinogallicum > captus

  • 18 lumen

    lūmĕn, ĭnĭs, n. [lux] [st1]1 [-] lumière.    - solis lumen, Cic. Div. 2, 91: lumière du soleil.    - lucernae lumen, Cic. Fin. 3, 45: lumière d'une lampe.    - tabulas in bono lumine collocare, Cic. Br. 261: mettre des tableaux dans un jour favorable. [st1]2 [-] flambeau, lampe, torche, lanterne, fanal.    - lumine adposito, Cic. Div. 1, 79: un flambeau étant placé à côté.    - lumini oleum instillare, Cic. CM 36: mettre de l'huile dans une lampe.    - luminibus accensis, Plin. 11, 65: les flambeaux étant allumés.    - poét. sub lumina prima, Hor.: à la tombée de la nuit (quand on commence à allumer les flambeaux). [st1]3 [-] lumière du jour, jour; lumière de la vie, vie.    - lumine quarto, Virg. En. 6, 356: au quatrième jour.    - lumine adempto, Lucr. 1033: la lumière étant ravie.    - lumen relinquere, Virg.: quitter la vie, mourir.    - civis luce serenanti vitalia lumina liquit, Cic. Div. 1: un citoyen s'est vu par un temps clair ravir la lumière du jour. [st1]4 [-] lumière des yeux, les yeux.    - luminibus amissis, Cim. Tusc. 5, 114: ayant perdu la vue.    - lumine torvo, Virg. En. 3, 677: avec un oeil farouche.    - lumina flectere, Ov. M. 5, 232: tournez les yeux.    - lumen effossum, Virg. En. 3, 663: oeil crevé.    - fodere lumina alicui, Ov. A. A. 1, 339: crever les yeux à qqn.    - alter in alterius jactantes lumina vultum quaerebant taciti, noster ubi esset amor, Ov. H. 3: jetant les yeux l'un sur l'autre, ils se demandaient silencieusement où était notre amour.    - nostra juvat lumina, quidquid agis, Ov. H. 3: tout ce que tu fais charme nos yeux. [st1]5 [-] lumière, jour d'une maison.    - lumina, Cic. de Or. 1, 179: les vues, les jours d'une maison.    - alicujus luminibus obstruere, Cic. Dom. 115: boucher, masquer la vue de qqn.    - au fig. Catonis luminibus obstruxit haec posteriorum quasi exaggerata altius oratio, Cic. Br. 66: l'oeuvre de Caton a été jetée dans l'ombre par cette manière d'écrire des successeurs qui dressèrent en qq sorte devant elle les étages d'un édifice plus élevé. [st1]6 [-] lumière en peinture (opp. aux ombres).    - Plin. 35, 29; 35, 131; Ep. 3, 13. [st1]7 [-] jour, ouverture pour la lumière, soupirail, fente, cheminée d'aération, fenêtre.    - duo lumina ab animo ad oculos perforata, Cic. Nat. 3, 9: deux ouvertures pratiquées pour faire communiquer l'âme avec la vue (avec les objets visibles).    - immittere lumina, Dig.: pratiquer des fenêtres.    - si cuniculo veniet, in binos actus lumina esse debebunt, Plin. 31: si (l'eau) vient en tunnel, il faudra mettre un soupirail tous les deux actus (= tous les 70 mètres).    - stabula non egent septentrionis luminibus, Pall. 1, 21: les étables n'ont pas besoin de fenêtres au nord. [st1]8 [-] au fig. clarté, lumière.    - oratio lumen adhibere rebus debet, Cic. de Or. 3, 50: le discours doit mettre de la clarté dans un sujet.    - lumen adferre, Cic. de Or. 3, 353: apporter la lumière, éclairer.    - aliquid praenoscere sine lumine animi non posse, Col.: qu'on ne peut rien prévoir et deviner sans la vue claire de l'esprit.    - ordo est maxime qui memoriae lumen affert, Cic.: c'est surtout l'ordre qui sert de flambeau (= de guide) à la mémoire. [st1]9 [-] flambeau, ornement.    - lumina civitatis, Cic. Cat. 3, 24: les flambeaux de la cité, les hommes qui donnent l'éclat à la cité.    - cf. Cic. Phil. 11, 24. [st1]10 [-] éclat, rayon de qqch.    - in aliquo quasi lumen aliquid probitatis perspicere, Cic. Lael. 27: voir nettement chez qqn comme une lumière de vertu.    - honestatis quasi lumen aliquod aspicere, Cic. Tusc. 2, 58: voir briller comme des rayons d'honnêteté. [st1]11 [-] rhét. ornements du (style), figures.    - grec σχήματα.    - lumina, Cic. Or. 83: ornements du style.    - dicendi lumina, Cic. de Or. 2, 119: ornements du style.    - verborum lumina, Cic. Or. 95: figures de mots.    - verborum et sententiarum lumina, Cic. Br. 275: ornements d'expressions et de pensées, figures de mots et de pensées.
    * * *
    lūmĕn, ĭnĭs, n. [lux] [st1]1 [-] lumière.    - solis lumen, Cic. Div. 2, 91: lumière du soleil.    - lucernae lumen, Cic. Fin. 3, 45: lumière d'une lampe.    - tabulas in bono lumine collocare, Cic. Br. 261: mettre des tableaux dans un jour favorable. [st1]2 [-] flambeau, lampe, torche, lanterne, fanal.    - lumine adposito, Cic. Div. 1, 79: un flambeau étant placé à côté.    - lumini oleum instillare, Cic. CM 36: mettre de l'huile dans une lampe.    - luminibus accensis, Plin. 11, 65: les flambeaux étant allumés.    - poét. sub lumina prima, Hor.: à la tombée de la nuit (quand on commence à allumer les flambeaux). [st1]3 [-] lumière du jour, jour; lumière de la vie, vie.    - lumine quarto, Virg. En. 6, 356: au quatrième jour.    - lumine adempto, Lucr. 1033: la lumière étant ravie.    - lumen relinquere, Virg.: quitter la vie, mourir.    - civis luce serenanti vitalia lumina liquit, Cic. Div. 1: un citoyen s'est vu par un temps clair ravir la lumière du jour. [st1]4 [-] lumière des yeux, les yeux.    - luminibus amissis, Cim. Tusc. 5, 114: ayant perdu la vue.    - lumine torvo, Virg. En. 3, 677: avec un oeil farouche.    - lumina flectere, Ov. M. 5, 232: tournez les yeux.    - lumen effossum, Virg. En. 3, 663: oeil crevé.    - fodere lumina alicui, Ov. A. A. 1, 339: crever les yeux à qqn.    - alter in alterius jactantes lumina vultum quaerebant taciti, noster ubi esset amor, Ov. H. 3: jetant les yeux l'un sur l'autre, ils se demandaient silencieusement où était notre amour.    - nostra juvat lumina, quidquid agis, Ov. H. 3: tout ce que tu fais charme nos yeux. [st1]5 [-] lumière, jour d'une maison.    - lumina, Cic. de Or. 1, 179: les vues, les jours d'une maison.    - alicujus luminibus obstruere, Cic. Dom. 115: boucher, masquer la vue de qqn.    - au fig. Catonis luminibus obstruxit haec posteriorum quasi exaggerata altius oratio, Cic. Br. 66: l'oeuvre de Caton a été jetée dans l'ombre par cette manière d'écrire des successeurs qui dressèrent en qq sorte devant elle les étages d'un édifice plus élevé. [st1]6 [-] lumière en peinture (opp. aux ombres).    - Plin. 35, 29; 35, 131; Ep. 3, 13. [st1]7 [-] jour, ouverture pour la lumière, soupirail, fente, cheminée d'aération, fenêtre.    - duo lumina ab animo ad oculos perforata, Cic. Nat. 3, 9: deux ouvertures pratiquées pour faire communiquer l'âme avec la vue (avec les objets visibles).    - immittere lumina, Dig.: pratiquer des fenêtres.    - si cuniculo veniet, in binos actus lumina esse debebunt, Plin. 31: si (l'eau) vient en tunnel, il faudra mettre un soupirail tous les deux actus (= tous les 70 mètres).    - stabula non egent septentrionis luminibus, Pall. 1, 21: les étables n'ont pas besoin de fenêtres au nord. [st1]8 [-] au fig. clarté, lumière.    - oratio lumen adhibere rebus debet, Cic. de Or. 3, 50: le discours doit mettre de la clarté dans un sujet.    - lumen adferre, Cic. de Or. 3, 353: apporter la lumière, éclairer.    - aliquid praenoscere sine lumine animi non posse, Col.: qu'on ne peut rien prévoir et deviner sans la vue claire de l'esprit.    - ordo est maxime qui memoriae lumen affert, Cic.: c'est surtout l'ordre qui sert de flambeau (= de guide) à la mémoire. [st1]9 [-] flambeau, ornement.    - lumina civitatis, Cic. Cat. 3, 24: les flambeaux de la cité, les hommes qui donnent l'éclat à la cité.    - cf. Cic. Phil. 11, 24. [st1]10 [-] éclat, rayon de qqch.    - in aliquo quasi lumen aliquid probitatis perspicere, Cic. Lael. 27: voir nettement chez qqn comme une lumière de vertu.    - honestatis quasi lumen aliquod aspicere, Cic. Tusc. 2, 58: voir briller comme des rayons d'honnêteté. [st1]11 [-] rhét. ornements du (style), figures.    - grec σχήματα.    - lumina, Cic. Or. 83: ornements du style.    - dicendi lumina, Cic. de Or. 2, 119: ornements du style.    - verborum lumina, Cic. Or. 95: figures de mots.    - verborum et sententiarum lumina, Cic. Br. 275: ornements d'expressions et de pensées, figures de mots et de pensées.
    * * *
        Lumen, luminis, pen. corr. Lumiere.
    \
        Vigilantia lumina. Ouid. Lumiere tousjours esclairant, et à laquelle on fait le guet de nuict.
    \
        Admouere lumen. Plin. Approcher la lumiere.
    \
        Stertuit lumen. Ouid. A criqué et faict bruit.
    \
        Si te secundo lumine hic offendero, moriere. Cic. Si je te rencontre demain ici, etc.
    \
        Diurnum lumen. Lucret. La lumiere et clairté du jour.
    \
        Purpureum lumen iuuentae. Virgil. La beauté de jeunesse.
    \
        Vaga lumina noctis. Stat. Les estoilles qui luisent de nuict.
    \
        Solis lumina peruulgant caelum. Lucret. La lumiere du soleil s'espand par tout l'air.
    \
        Luna obscura premit lumen. Virgil. Cache sa lumiere.
    \
        Cassus lumine. Virgil. Mort.
    \
        In oras luminis exoriri. Lucret. Naistre.
    \
        Dulcia linquebant lumina vitae. Lucret. Ils mouroyent.
    \
        Inuisa relinquam lumina. Virgil. Je mourray.
    \
        Orbis inanis luminis. Ouid. Quand on a crevé ou arraché l'oeil à aucun tellement qu'il n'y demeure que le trou.
    \
        Orbus luminis. Ouid. Aveugle.
    \
        Caua lumina. Ouid. Enfonssez en la teste.
    \
        Patentia. Lucret. Ouverts.
    \
        Obliquo lumine cernere aliquem. Ouid. Regarder de travers.
    \
        Condere lumina alicuius digitis. Ouid. Luy clorre et fermer les yeulx apres qu'il est mort.
    \
        Digitos in lumina condere. Ouid. Ficher les doigts dedens les yeulx.
    \
        Demittere lumina. Ouid. Baisser les yeulx, ou la veue.
    \
        Fallere lumina. Ouid. Quand une chose est si petite, qu'on ne la peult veoir.
    \
        Occidit lumen. Lucret. La veue perit, ou la puissance et faculté de veoir, la vertu visive.
    \
        Tacitis luminibus pererrare aliquem. Virgil. Le regarder de touts costez sans dire mot.
    \
        Recipere lumen. Cels. Recouvrer la veue.
    \
        Suffecta lumina letho. Valer. Flac. Teincts de couleur de mort.
    \
        Suffundit lumina rore. Ouid. Elle pleure.
    \
        Lumen. Cic. Declaration et exposition.
    \
        Clara lumina praepandere menti alicuius. Lucret. Faire ouverture et premiere introduction à aucun, pour parvenir à l'intelligence de quelque science.
    \
        Luminibus obstruere. Cic. Empescher la veue de la maison du voisin en bastissant au devant.
    \
        Obstruere alicuius luminibus, per metaphoram. Cic. Obscurcir le bruit d'autruy.
    \
        Lumina praeferre menti alicuius dicitur Deus. Ci. L'inspirer.
    \
        Lumina ciuitatis. Cic. Les plus apparents d'une ville.
    \
        Sine lumine animi. Colum. Sans la congnoissance des disciplines, Sans aucun scavoir.
    \
        Lumina in pictura. Plin. Le jour d'une peincture.

    Dictionarium latinogallicum > lumen

  • 19 غرق

    I غَرَّقَ
    ['ɣarːaqa]
    v
    جَعَلَهُ يَغْرَقُ noyer, submerger
    ◊

    غَرَّقَهُ في النَّهْرِ — Il l'a noyé dans la rivière.

    ♦ غَرَّقَهُ في الدُّيونِ Il était submergé de dettes.
    ♦ غَرَّقَهُ الحُبُّ Il était aveuglé par l'amour.
    II غَرَقٌ
    [ɣa'raq]
    n m
    مَوْتٌ في الماءِ f noyade
    ◊

    ازدادَت حَوادِثُ الغَرَقِ — Le nombre de noyades a augmenté.

    ♦ تُوُفِيّ غَرَقًا Il est mort noyé.
    III غَرِقَ
    [ɣa'riqa]
    v
    ماتَ في الماءِ se noyer
    ◊

    غَرِقَ في بِرْكَةِ السِّباحَةِ — Il s'est noyé dans la piscine.

    ♦ غَرِقَ في الدَّيْنِ Il était submergé de dettes.
    ♦ غَرِقَتِ السَّفينَةُ Le bateau a coulé.
    ♦ غَرِقَ في شِبْرِ ماءٍ se noyer dans un verre d'eau

    Dictionnaire Arabe-Français > غرق

  • 20 naître

    vi.
    1. tug‘ilmoq, dunyoga kelmoq; un enfant vient de naître yangi bola dunyoga keldi; il est né aveugle u ko‘r tug‘ilgan; il naît plus de filles que des garçons o‘g‘il bolalarga qaraganda qizlar ko‘proq tug‘iladi
    2. naître à litt. uyg‘onmoq, birinchi bor paydo bo‘lmoq; naître à l'amour qalbida muhabbat uyg‘onmoq
    3. tug‘ilmoq, paydo bo‘lmoq, dunyoga kelmoq, bunyod bo‘lmoq; de nouvelles industries sont nées yangi sanoat korxonalari bunyod bo‘ldi; ce problème fait naître d'autres questions bu masala boshqa masalalarni tug‘diradi, keltirib chiqaradi
    4. naître de tug‘ilmoq, kelib chiqmoq; le bien parfois naît de l'excès du mal yaxshilik gohida ortiqcha yomonlikdan tug‘iladi, kelib chiqadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > naître

См. также в других словарях:

  • L'amour est aveugle — (Love is Blind) est le cent neuvième épisode de la série télévisée La Cinquième Dimension, diffusé le 25 mars 1989 aux États Unis. Synopsis Alors qu il se rend dans un bar en pleine nuit, un mari jaloux qui croit que sa femme le trompe …   Wikipédia en Français

  • L'amour est aveugle (émission de télévision) — L amour est aveugle Programme adapté Dating in the Dark Genre Télé réalité Réalisation Michel Hassan Francis Cote Présentation …   Wikipédia en Français

  • aveugle — [ avɶgl ] adj. et n. • avogle fin XIe; lat. °ab oculis, de oculus « œil », calque du grec I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est privé du sens de la vue (⇒ amaurose, cécité). Une personne, un chien aveugle. Devenir aveugle. Être aveugl …   Encyclopédie Universelle

  • AMOUR — «Dieu aimeras et ton prochain comme toi même.» Toute la civilisation judéo chrétienne est fondée sur ce double commandement énigmatique, dont la théorie freudienne semble fournir la version moderne lorsqu’elle montre l’injonction de jouir comme… …   Encyclopédie Universelle

  • aveugle-né — aveugle [ avɶgl ] adj. et n. • avogle fin XIe; lat. °ab oculis, de oculus « œil », calque du grec I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est privé du sens de la vue (⇒ amaurose, cécité) …   Encyclopédie Universelle

  • aveugle — AVEUGLE. adj. des 2 g. Qui est privé de l usage de la vue. Devenir aveugle. Aveugle né. f♛/b] On dit proverbialement d Un homme qui crie bien fort pour quelque mal léger qu on lui a fait, qu Il crie comme un aveugle qui a perdu son bâton; d Une… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • aveugle — AVEUGLE. adj. de tout genre. Qui est privé de l usage de la veuë. Devenir aveugle. aveugle né. mener un aveugle. Aveugle, Se dit figur. de ceux à qui la passion offusque l entendement. Les amants sont aveugles dans leurs desirs, dans leurs… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • aveugle — (a veu gl ) adj. 1°   Qui est privé de la vue. Être aveugle. Devenir aveugle. Il fut aveugle pendant sa vieillesse. •   Son esprit ne saurait jamais rien produire que des avortons aveugles et imparfaits, BOILEAU Longin, Sublime, 12. •   Ce n est… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • amour — (a mour) s. m. 1°   Sentiment d affection d un sexe pour l autre. Épris d amour. Brûler d amour. Un secret amour. Un amour partagé. L amour des femmes. Lettre d amour. •   Un amour violent aux raisons ne s amuse, RÉGNIER Élég. II. •   En amour l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • AVEUGLE — adj. des deux genres Qui est privé de l usage de la vue. Il est aveugle. Elle est aveugle. Une personne aveugle. Un cheval aveugle. Devenir aveugle. Aveugle de naissance, ou Aveugle né. Prov. et fig., Changer, troquer son cheval borgne contre un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • AVEUGLE — adj. des deux genres Qui est privé du sens de la vue. Il est aveugle. Elle est aveugle. Une personne aveugle. Un cheval aveugle. Devenir aveugle. Aveugle de naissance ou Aveugle né. Prov. et fig., Changer, troquer son cheval borgne contre un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»